without merit law

[tanit]

Господа переводчики, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:"accusations are without merit"

Заранее спасибо

[Lidi]

не по существу (дела, обвинения)

[Irisha]

обвинения не по существу (иска/дела) ???

[tanit]

спасибочки, так и думала, но казалось, что как-то не очень... Однако

[V]

Не совсем

Это вы спутали с ON the merits of (the case, etc)- "по существу" (обсуждаемого вопроса и т.п.)

А вот
without merit - означает "ошибочный, необосновынный, ничем не покрепленный" (например, документами, доказательствами, уликами и т.п.)

[Irisha]

т.е. не по каким-то "побочным обстоятельствам", а вообще... "левые" обвинения?

[V]

ну да

смысл прото в том, что они необоснованны

your argument is totally/entirely without merit - "неправда ваша, барин, и слова ваши - оби-идные" (с) :-))

[Irisha]

Ладно, может когда и осядет. :-) Я те там где-то про налоги ответила, если еще интересно.

[V]

Видел, ни хера не понял. Я ж чел от сохи и устный, мне письменную речь трудно воспринимать...
Ятте лучче этааа... лично.... позвоню

:-)

[Irisha]

Так-то оно канешна лучче :-)

[V]

Фу, слава яйцам! Наконец простила!
Уф!
"А еще у нас с собой было..." (с)
(Голубыми глазами немигающе, умилительно едя её лицо) И НИ С КЕМ делидзе не будем, да? Правда ведь? Ну ведь правда?...Да?....

:-)))))

[Irisha]

Ну что-о-о это??!! Откуда?!

...Или это ты перечисляешь потихоньку все, что могло стоять за звездочками на той ветке с налогами? :-)))

[V]

Напомни, о чем ты? Чё-то запамятовал...

("Видимо, был пьян" (с) :-))

[Irisha]

Я про "одно место" :-))))