psychic experience

[Геннадий1]

контекст:

You may be sitting for meditation and your mind may be jumping about like a monkey, but if somehow the psychic experience, dawns, the mind settles down.

Когда мы заняты медитацией, мысли быстро сменяются друг другом, но если мы прекратим душевные упражнения (переживания), наш ум начинает бодрствовать.

[Анатолий Д]

а не наоборот ? - settles down = успокаивается

[Victor_G]

духовная практика

[Геннадий1]

Спасибо Анатолий и Виктор! Мне тоже больше нравится духовная практика

[operator]

Допустим, ты пытаешься медитировать, а твой ум беспокоен, как обезьяна, прыгающая с ветки на ветку, но если каким-то образом тобой овладевает духовное переживание, ум успокаивается.

[acrogamnon]

psychic часто означает сверхъестественное в смысле всяких телепатий, предвидения и ты пы. Я бы перевел здесь возможно как "выходящее за рамки обыденного", или еще можно использовать термин "сверхчувственное восприятие". Гугль вроде подтверждает такую аналогию. Хотя тут нужно смотреть более широкий контекст, что именно автор имеет в виду.

[operator]

Поскольку речь идет о практике медитации, а не об экстрасенсах или медиумах, не надо "выходящее за рамки обыденного" или "сверхчувственное восприятие". Для углубленной медитации скорее характерны ощущения полного покоя, блаженства, единства со всем сущим и т.п. Обобщенно – духовные переживания. Еще вариант – "мистический опыт", но в данную фразу он не ложится.

[acrogamnon]

Тут из контекста не ясно, является ли это psychic experience нормальным для медитации или нет. Слово somehow намекает что нет, хотя не зная текста сказать сложно. А люди, занимающиеся медитацией, часто параллельно увлекаются всяческими ESP.

[operator]

"Somehow" употреблено здесь потому, что духовное переживание, по определению, не может быть предсказано или воспроизведено с предсказуемым результатом. Довольно ясно, что фокусом данного утверждения является ум, его беспокойная природа, а вовсе не некое экстраординарное явление или восприятие.