|
link 30.04.2006 21:23 |
Subject: beneficial provisions Спасите... нигде не нахожу, ничто не помогает. Это название радела в трастовом дискреционном договоре, где бенефициары так же являются и трастовыми управляющими. что-то страшное, нашла только то, что provisions - это условия, beneficial - то ли дополнительные, то ли бенефициарные. Ну никак не могу понять!
|
без контекста трудно посмотрите поиском по форуму - обсуждалось много например: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=53696&L1=1&L2=2&SearchString=*EQUTABLE+TITLE*&MessageNumber=53696 например, может означать "положения/нормы о правах бенефициара/выгодоприобретателя" может и много чего еще другого значить |
|
link 30.04.2006 22:43 |
контекст, если давать, слишком объемно. Ну вот он Part II: Beneficial Provisions |
Не знаю как сформулировать, но речь идеь о правах и преимуществах, предоставляемых бенефициарам (выгодоприобретателям). По-моему, вариант V вполне можно использовать. |
Ну и что... ну типичный дискреционный траст, так называемый "с остаточными полномочия/правами учредителя" (сеттлора). Только вот откуда Вы, Лумака, а равно и напарница Ваша Лучертола :-), вот это взяли, что ***бенефициары так же являются и трастовыми управляющими***? Там такого нет. Да и не помню, чтобы такое когда-либо встречалось. Очень нетипично. А в остальном - да, мой интуитивно предложенный вариант остается в силе. |
You need to be logged in to post in the forum |