 |
|
Subject: закусывать как перевести закусывать(водку солёными огурцами)?
|
| have vodka with pickles |
| chase vodka with a pickle, eat a pickle after vodka (из личного опыта) |
| а не поймут как "два-в-одном"? :) |
| хуже не будет :) |
| а если не огурцами? как вообще закусывать алкоголь(например я не люблю запивать, предпочитаю закусывать)? и как вообще "закусон"? |
|
вот забавный пример, насколько "закусывать водку огурцом" - чужеродное понятие для многих иностранцев: история с рекламой водки Ivanabitch. the intention of the ads is to introduce Americans to the way Russians drink vodka—with a pickle. Having never been there, we honestly don't know, but several posts from this forum on Russia.com support his contention. But whether the pickle is meant to be served straight up, like the vodka, isn't really explained. http://adweek.blogs.com/adfreak/2005/02/aint_this_a_fin.html |
| Закусон? - chow :) |
|
ну замените pickle на что-ниб bite a pickle/eat some caviar after your shot (they help to take the edge off the vodka) а закуски - vodka accompaniments |
|
ок спасиб думал есть словечко, а не сьесть чтото после водки нефью хе хе :) на самом деле не так всё и запущено. лет 7 назад мои приятели англики кричали на икру фиш эгз и дисгастинг смел, а сейчас за уши не оттянуть :) |
|
link 29.04.2006 0:23 |
| gherkins to nibble with vodka |
|
link 29.04.2006 0:35 |
| если память мне не изменяет, мне говорили что то типа don’t forget to nibble on ... при распитии водки ;)) тока на 100% поручиться не могу что это мне не приснилось :) |
| Я еще слышала - хотя нисколько не настаиваю на каноничности этого варианта - after-vodka (в смысле, закуска) |
|
"I remember the name for a vodka chaser: zakuska. I said to Venera, “Zakuska, the meal that is eaten with vodka?” “Yes! It is very tasty!” Those wacky Russians." (c) http://getoutofamerica.blogspot.com/2005/11/zakuska-meal-that-is-eaten-with-vodka.html |
| Also consider: shot of vodka followed by a drinking snack |
| Лично слышал от англичан, знакомых с реалиями русского быта - "to eat meat with vodka". |
|
Это у нас выпивку закусывают едой, а у них ведь vice-versa. Поэтому, есть ли у них вообще такое понятие как "закусывать"? |
| Думаю, правильно будет сказать, что нет у британцев такого понятия, как "закусывать", мы говорим о переводе реалии иностранного для них быта, неизвестного или очень малоизвестного у них. |
| самый близкий аналог Tequila Shots - One shot tequila, salt, and a lime wedge. Fill shot glass with tequila, grasp the lime between the thumb and index finger of your "off" hand, lick that little pudgy area between the two fingers holding the lime, sprinkle some salt on the aforementioned pudgy area, lick the salt, slam the shot down, and bite the lime. Nothing to it! |
|
link 2.05.2006 12:11 |
| to chase your smth with smth |
|
Yes, but chaser is usually a soft drink, not a snack, isn't it? |
| Нет - см. приведенную мною цитату выше |
| chase (it) down / wash it down with... |
|
link 2.05.2006 13:58 |
|
chaser can also be a snack you can even chase your beer with some nuts or with some fried cheese sometimes on menus you will see "beer chasers" |
|
Oh, I see now |
| You need to be logged in to post in the forum |