line the pockets

[tanit]

Пожалуйста, помогите перевести (если можно, всю фразу)

Выражение встречается в следующем контексте: "an inordinate sum had been paid to line the pockets of insiders".

Заранее спасибо

[operator]

набить карманы

line one's pockets

Accept a bribe or other illicit payment, as in "The mayor and his cronies found dozens of ways to line their pockets." This expression dates from the mid-1500s, when it was also put as line one's purse.

[V.Gloating]

Вообще-то это не просто набивать карманы, а
тырить, т.е. негативная коннотация, так как набивать карманы можно, как мне кажется, просто работая, без воровства. Или я гоню7

[pasheviel]

Были выплачены непомерные суммы, которые осели в карманах сотрудников ???
"карманы" уже несут в себе негативную коннотацию.

[смык белорусский]

NTC's of American Slang: to make money for oneself in a greedy or dishonest fashion.

[nephew]

думаю, эти суммы ушли на взятки/подарки инсайдерам

[pasheviel]

интересно, на что инсайдеры их растранжирили...))) Держи Инсайдера. Не нравится мне около биржевая модерн лексика.