Не остаться не замеченным

[persifona]

Добрый день,

Нужна ваша помощь, я на русский то плохо перевожу, а на английский и того хуже. Как бы по красивше перевести "не остаться незамеченным"

Вот контекст:
Не осталась не замеченной инновационная продукция “ОКИЛ” этикетки – книжки. ПОЧЕТНЫЙ ДИПЛОМ присвоен рекламному стикеру «Хоккейный уикенд».

[V]

did not go unnoticed

was center stage at... (the exhibition)

was front and center at...

etc etc etc

контекст пошире дадите - еще поднакидаем

[D-50]

your help in this matter won't go unrewarded (c) ;-)

[kinsman]

was duly appreciated/given due credit/was not passed without notice/leapt to the eye/was not lost/was picked out among others/made a positive impression/drew favorable remarks (comments) etc.

[V]

ага

our expenses are good...

it's a.... (a fee!) - ... it'a feee, nothing more...
(c)

:-))

[persifona]

Всем большое спасибо

[persifona]

Ой, а "Хоккейный" то как перевести.

[kinsman]

Ice Hockey, если на хоккей льду

[persifona]

Я имела в виду именно «Хоккейный уикенд». Можно написать "Weekend with Hockey"?

[kinsman]

Ни в коем случае: Hockey Weekend

[ms801]

also consider: .... didn't go unnoticed....

[Irisha]

ms801: посмотрите самый первый пост. :-)

[ms801]

2 Irisha: Sorry didn't notice. Let's just say, I wanted to draw even more attention to that post.... :-)

[Irisha]

Это-то да, но я не понимаю, почему до сих пор никто не предложил didn't go unnoticed? :-)

[Ken Golovin]

wasn't overlooked