by two percentage points

[alexyswest]

Подскажите, пожалуйста:

The creditors cut interest rates on existing debt by two percentage points.

Здесь имеется в виду "снизили ДО 2 процентов" или "...НА 2 процента"?

Спасибо.

[Irisha]

на

[bee]

на 2%

[alexyswest]

Всем огромное спасибо.

[Enote]

Насчёт percentage points - я как-то встречал мнение, что это не проценты, а пункты, поскольку они якобы отсчитываются не от текущей величины, а от некой условной. Сам я такие конструкции перевожу без изысков - проценты, то теперь с сомнением.
Тут конечно НА

[Анатолий Д]

я думаю, это такое же запудривание, как подверженность риску вместо самого риска. Просто проценты, начисляются на сумму задолженности (какую именно -- отдельно оговаривается, но на термин не влияет). Может кто понимает более глубоко и нам разъяснит, зачем тут пункты?

[Irisha]

"Европейский центральный банк снизил ставку рефинансирования на 0.5 процентного пункта - до 2% годовых, что является минимальным уровнем с 1948 года. Аналитики также ожидали снижения до 2% с 2.5%.
http://www.forexpf.ru/_newses_/newsid.php?news=201794

[Enote]

Процентных пунктов полно в Инете, но мне это кажется просто калькой. Нет, всё же термин
http://www.government.gov.ru/data/structdoc.html?he_id=729&do_id=1966
Налоговые доходы федерального бюджета на 2006 год составят 3167,8 млрд.руб. (13% ВВП), что на 1,1 процентных пункта ВВП выше уровня, установленного в федеральном бюджете на 2005 год, и на 1,5 процентных пункта ВВП меньше ожидаемого исполнения т.г.
Вот чего нашёл
http://www.rockefeller.ru/glossary/1015.html
Пункт
1. Один доллар цены акции.
2. $10 стоимости облигации.
3. Единица среднего показателя.
(Один процентный пункт равен 100 базисным пунктам.)
===
Т.е. надо переводить Процентный пункт, а что это - нам знать не положено )))

[Лейлочка]

На 2 процентных пункта (п.п.)

На 2 п.п. - это значит следующее, например, ставка по кредиту была 14% а стала 12%.

[d.]

я вижу так: если мы в прямом смысле уменьшим ставку в, например, 20% на 5%, она станет 19% - меньше на 5 % от неё самой. поэтому чтобы обозначить снижение именно с 20% до 15%, как в нашем случае, некоторые перестраховываются и уточняют - на 5 процентных пунктов

[Анатолий Д]

Ага, понятно теперь, чего они хотят -- спасибо, d.

[Enote]

Согласен, они вводят некие 100 базисных пунктов или 100% и от них всё отсчитывают. В примере d. -5% от 20% эти 5% берутся не от 20% и не от 120%, а от начального уровня 100%. Т.е у них действительно не сами чистые %, а какие-то пункты

[d.]

вот наткнулся и хочу для поколений будущих отметить:
1 базисный пункт=0,01%
100 базисных пунктов=1%
1 процентный пункт=1%
10 000 базисных пунктов=100%

есть ставка 10%. при росте ставки НА 10% (то есть 0,1 от 10) она составит 10%+1%, 11%
при росте ставки на 10 ПРОЦЕНТНЫХ ПУНКТОВ она составит 10%+10%, 20%