on-site bulk pads

[маус]

Помогите, пожалуйста

Контекст:

Hazardous wastes may be stored and transported in approved containers only. Resource Conservation and Recovery Act approved on-site bulk pads and U. S. Department od transportation approved containers are acceptable.

Спасибо

[зона]

Если представить себе кучу угля, насыпаемую НАВАЛОМ на ПЛОЩАДКЕ возле электростанции, или кучи навалочных грузов (песок, руда) на площадках в порту, то можно предположить, что это специально подготовленные площадки уже на месте хранения для насыпания на них опасных отходов. То есть, это про stored, а не про transported.

[Dimking]

Гы, точно, а я репу чесал...