 |
|
Subject: На сумму несвоевременно уплаченных процентов за пользование заемными средствами...проценты на основании пункта 1 не начисляются... На сумму несвоевременно уплаченных процентов за пользование заемными средствами, когда они подлежат уплате до срока возврата основной суммы займа, проценты на основании пункта 1 статьи 811 ГК РФ не начисляются, если иное прямо не предусмотрено законом или договором.
|
| Amount of overdue interest payable prior to repayment of the principle amount shall not be subject to accrual of interest under item 1 of clause 811 of CCRF inasmuch as opposite is not provided for by a law or a contract. |
| Спасибо! |
|
***inasmuch as opposite is not provided for by *** - бред. К тому же грамматически безграмотный обсуждалось. |
| Как мин., amount в начале лишнее: overdue/past due interest payable prior to debt maturity shall not be subject to default interest as provided for../ as per... unless OTHERWISE ... Алекс, Вы должны разобраться, странно, что у ВАС этот текст вызвал затруднения. :-) |
|
>> ***inasmuch as opposite is not provided for by *** - бред. >> К тому же грамматически безграмотный Бред - это ваш абсурдный комментарий и фраза "грамматически безграмотный бред". А в моём варианте всё отлично. >>Как мин., amount в начале лишнее: |
| inasmuch as opposite is not provided for by - извините, грамматика тут и вправду на обе ножки.. хромат(( |
|
ага :-) пусть еще вспомнит свой позорный "айдемнити" :-)) pathetic bumbling shmuck... На самом деле это называется except as / unless / save as otherwise provided (elsewhere) herein/hereunder (or in (applicable/governing) law(s)) Your pick. |
| You need to be logged in to post in the forum |