 |
|
Subject: 24-hour turnaround provide 24-hour turnaround for samples shipments
|
|
совершает/обеспечивает 24-х часовой оборот для погрузки образцов имхо а вообще- это о чем? лабораторное оборудование? или вот еще значение |
|
эт рекламная страница для компании производящей ароматические композиции а вот такое - and offer standart 10 days turnaround for oders - совершает/обеспечивает 24-х часовой оборот для отправки образцов и предлагает как стандарт 10-дневный оборот для подготовки заказов.??? коряво как то...надо было на переводчике учиться |
|
Все время об этом думаю.... :)) Может имеется ввиду что доставка заказов за 10 дней? |
| скерее всего - заказы за 10 а пробники за сутки ? |
|
ну типа того ) В контекст влезает? |
|
вроде как да - влезает - я просто в английском не шарю - а директору не доказать что я переводчик с френч а не с инглиш - хоть в контракт носом пихай - уперся и все тут... |
| turnaround может означать просто "срок выполнения заказа/задания" |
| спасибо...БОЛЬШОЕ |
| мне тоже кажется, что просто время выпуска/выполнения |
| ок так и запишу |
| You need to be logged in to post in the forum |