в концентрациях, процессы, сопровождающиеся выделением вредных веществ

[маус]

Помогите, пожалуйста

Длительный контакт с опасными веществами в концентрациях не превышающих ПДК (ПДК - предельно допустимая концентрация)

Максимально механизировать процессы, сопровождающиеся выделением вредных веществ в воздух рабочей зоны.

Спасибо

[kinsman]

at concentrations below or equal to
accompanied by/generating emission of - имхо

[konstmak]

Предлагаю:

with hazardous substances at concentrations not exceeding ...

processes featuring release of hazardous substances to ...

[Abracadabra]

the processes entailing harmful emissions

[маус]

Спасибо!
Чё-то с "маханизировать процессы" тоже не ладится :( М-н предлагает mechanize; technify, но на английских и американских сайтах не гуглицца :( "Памажите, чем сумеете" (с), пожалуйста :)

[kinsman]

entail the use of mechanical equipment to control processes...- имхо

[konstmak]

Ensure the maximum extent of using mechanical equipment for processes ...

[Abracadabra]

ИМХО:

to involve mechanical equipment in the processes entailing harmful emissions in ......

[Вовочка]

Длительный контакт с опасными веществами в концентрациях не превышающих ПДК (ПДК - предельно допустимая концентрация)

Extended contact with hazardous materials contained in concentrations exceeding MPC (MPC - maximum permissable concentration).

Максимально механизировать процессы, сопровождающиеся выделением вредных веществ в воздух рабочей зоны.

Utilize maximum mechanical equipment in the processes associated with emmission of harmful substances.
:-)