высокая степень износа

[Levitan]

Контекст:
Здания имеют высокую степень износа несущих строительных конструкций и инженерных коммуникаций

Спасибо заранее

[marina25]

high degree of wear (maybe depreciation)

[lesdn]

Consider:
http://www.land.moi.gov.tw/law/enhtml/inquiriesdetail.asp?elid=67
Article 61 Depreciation of a building

[Irisha]

dilapidation?

[D-50]

highly deteriorated?

[kinsman]

high wear resistance - имхо

[Dimking]

"wear and tear" - наиболее широкое понятие.

[Irisha]

Еще как вариант (по контексту) worn beyond (economic repair/maintenance...)

kinsman: какая уж тут high resistance, когда высокая степень износа. :-)

[kinsman]

да, косяк, не вчитался.
тогда однозначно highly dilapidated, как Вы предлагали

[kinsman]

в пику D-50
a highly dilapidated state

[D-50]

kinsman,

Вас занесло не туда

highly dilapidated, будет выглядеть примерно так:

worn-out or deteriorated

[Dimking]

Ну раз уж пошли варианты - тогда предлагаю классическое:

"f*cked up beyond all repair"
:-)

А что - зато понятно - чинить надо!

[Irisha]

Пусть Levitan посмотрит по контексту.

[Levitan]

Всем огромное спасибо. Даже Димкингу :)

[Dimking]

"dilapidated" - это по-моему, когда уже разваливается и падает на голову.
(полный fubar, то есть :-))

Если про здание так можно сказать, то есть "ветхое"

то про коммуникации...в обчем, на любителя.

Мне все-равно wear (and tear) больше нравится, оно как-то ширше и универсальней.

Levitan
а почему "даже"?
Я так, просто рассуждаю вслух, а не напрашиваюсь на благодарности.

[Irisha]

Дим, я смотрю на то, что мне предложил аскер, в данном случае Levitan. Или ты думаешь, что я только что от тебя узнала термин wear and tear? :-)

[Levitan]

Неужели я написал "даже"? (это ведь были мысли вслух). Я хотел написать "В особенности" :)

[Dimking]

Ириш,
1. ниччё не понял.
2. нет, не думаю.
3. накрылся тазиком и сделал вид плюшевого совка. :)

['More]

вот они, грабли-то... :)
в качестве варианта нашел "are/have deteriorated [and (are in) need (of) replacement]". вроде гуглится в нужном значении.
http://www.google.ru/search?q="equipment+*+deteriorated+"&hl=ru&lr=&start=10&sa=N
возможно, там есть и поинтереснее вариант.

[Ken Golovin]

has/shows extensive deterioration, IMO