 |
|
Subject: международное право Добрый день.Возникла следующая проблема. Мне дали на перевод Совместный протокол, связанный с применением Венской конвенции и Парижской конвенции от 21 сентября 1988 года. Вероятно, должен быть канонический перевод этого Протокола. В сети найти почему-то не получается - гуголь дает ссылки лишь на документы, упоминающие Протокол. Если у кого-нибудь есть текст этого документа, пожалуйста, поделитесь. Заранее признательна, Ваша Тари. |
|
link 26.04.2006 11:18 |
|
Это, видимо, документ INFCIRC/402 Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention -- на сайте МАГАТЭ он только по-английски и по-испански, на сайте российского МИДа его нет. Самое интересное, что дело даже не в "каноническом" переводе. Русский - это язык подлинника наравне с арабским , китайским, английским, французским и испанским. Переводить не имеет смысла, только если для общего сведения, а для серьезных дел надо пользоваться подлинником. Остается прямо им написать info@iaea.org и поинтересоваться, не хотят ли они и русский подлинник вывесить в интернет. |
|
Позвоните в МАГАТЭ +431 260 260, попросите службу русских письменных переводов Спросите Лешу Собковича |
| Щаз попробую. А у Леши отчество как? |
|
Простите, МАГАТЭ - +431 2600 а Лешин прямой - +431 2600 21410 отчества не знаю, молод он для отчества... :-) |
|
Ляксеич он, кааца... (не то у нас еще возраст, знаете ли :-)) |
| V, я позвонила, но там какая-то нестыковка: номер направильный, что ли. А его и-мейла у Вас нет? Не могли бы Вы мне его скинуть по адерсу s_tatiana@inbox.ru? Я буду очень признательна. :) В обмен могу скинуть толпу словарей в Word, которые накопировала из Интернета по линкам, выкладывавшимся на Форуме. |
| О, вижу. Щаз буду пробовать еще :) |
| ДОЗВОНИЛАСЬ, УРА! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!!! |
| Можно аж в само МАГАТЭ звонить. О как!!! :-) |
|
а-а, ну и хорошо, Таня. Как Лешка-то звучал? Давно его не видел... |
| Звучал замечательно, думаю, он будет рад с Вами пообщаться: очень долго спрашивал у меня, кто его "слил". А я по своей темноте даже и не знаю, что ответить, кроме того Вы - величайший из мэтров-лоеров, действующих на Форуме. :) |
|
Ну он хоть помог Вам? А человек он чудесный... |
| You need to be logged in to post in the forum |