production business

[Kit]

речь идёт о добыче твёрдых полезнх ископаемых (золото, никель)
Промысел? Деятельность по добыче?
Кто знает?..

[Juliza]

контекст ??

[Kit]

I was asked to research possibilities of starting up a large scale solid minerals exploration and production business on the territory of their state.

Я перевела как:
Меня попросили исследовать возможности крупномасштабного поиска твёрдых полезных ископаемых и их промысла на территории их штата.

Как, нормально?

[Alexander Oshis]

"крупномасштабной разведки и добычи на территории штата". (Не зная контекста, думаю, что местоимение "их" не нужно).

[kintorov]

именно "крупномасштабной разведки и добычи"

exploration and production - разведка и добыча/эксплуатация

[Kit]

Да, Е&P, просто я смотрела minеrals exploration (поиск полезных ископаемых)

[Анатолий Д]

поиск и разведка -- разные виды деятельности