посоветуйте, пожалуйста, расценки

[Лида]

Уважаемые переводчики, посоветуйте, пожалуйста, сколько можно брать за перевод с русского на английский. Тематика: курсовые и экзаменационные работы по экономике, информатике, маркетингу и т.д. Я недавно закончила ин.яз., т.е. опыта практически нет (и спросить не у кого). Живу в Новосибирске (расценки ниже московских).
Буду очень признательна.

[edel_weiss]

Лида, могу Вам подсказать Томские расценки:
примерно 100 руб. за 1000 знаков с любого языка на любой + наценка за сложность или срочность перевода. В Новосибирске, думаю, расценки чуть повыше - столица ведь-таки, Сибирская...

[tumanov]

если будете работать с местными клиентами придерживайтесь сложившихся расценок, если же получите заказ от иностранцев через интернет, то имейте ввиду расценок от европейских серьезных клиентов меньше 5 центов не бывает (это с английского на русский). С русского на английский цены повыше - около 8-10 центов за слово исходного текста.

уровень 4-5 центов за переводы текстов предлагают корейцы и индусы, они люди хорошие спору нет, но просто они больше платить не могут. Европейцы платят больше (те которые конечно платят :0) ).

для ориентира - на лист 1800 знаков приходится около 250-330 слов
средняя длина слова английского у меня получается 5,5 знака.
русские слова подлиннее.

проверка вами переведенного текста на английский язык (proofreading)носителем языка стоит не менее 1 цента. сложившиеся ставки - 20 евро за 1000 слов.

многие агентства берут у европейцев заказы и рапределяют дальше по переводчикам оставляя эту дельту у себя.

призываю вас в случае работы на интернет рынке переводов не демпинговать.
во-первых вам через некоторое время самой станет жалко не адекватно оплачиваемых усилий, во-вторых иностранный заказчик тоже как ни странно понимает что дешево это не всегда хорошо. То есть занижая свою ставку вы как бы трезво оцениваете свою квалификацию по сравнению с другими переводчиками (так будет думать иностранный заказчик).