floor-to-record basis account.

[Tanechka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:"...counts were carried out on a sample basis on a floor-to-record basis with certain anomalies between the accounting records and the physical count"
Речь идет о подсчете материально-производственных ценностей "в натуре", на основе этого шаблона.

Заранее спасибо

[akhmed]

инвентаризация складских остатков, кстати предлагаю использовать "товары материальной ценности" (ТМЦ)

[Irisha]

да, инвентаризация путем сравнения фактических/имеющихся в наличии на складе остатков ТМЦ (товарНО-материальных ценностей) с данными бухгалтерского учета

[Irisha]

или МПЗ - материально-производственные запасы

[Анатолий Д]

раньше называлось "сличительная ведомость"