brick-and-mortar jewelers? Вновь Прошу Вашей Бесценной Помощи!

[Лючильда]

Смысл мне, кажется, ясен, но интересно следующее: есть ли точный эквивалент на русском языке?
Честное слово, сама никак не могу найти.

На всякий случай вот контекст: Gaining an edge against tough competition between brick-and-mortar jewelers and internet.

СПАСИБО ЗАРАНЕЕ ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ!!!

[loner]

Получение преимущества в тяжелой конкуренции в сфере торговли ювелирными изделиями между обычными торговыми организациями и организациями, осуществляющие реализацию продукции через Интернет.
http://encarta.msn.com/dictionary_561538358/bricks-and-mortar.html

[Лючильда]

О как! Спасибо большое! Значит нечто более короткое не существует? :(
СПАСИБО!!!

[Ken Golovin]

brick-and-mortars - традиционный, "наземный", оффлайновый бизнес

[Лючильда]

Вот Вам спасибо, большущее ! :)