старорусские выражения hist.

[слаткая Олечка]

Пожалуйста, помогите перевести.

черносошные крестьяне; крестьяне экономические; однодворцы и прочие ландмилицкие люди; мелкий служивый люд; земский суд

Заранее спасибо

[kintorov]

земский - Zemstvo (zemstvo (organ of rural self-government))

[Анатолий Д]

С.Ф. Платонова переводите?

http://ihist.uran.ru/index/ru/ency/encyclopaedia,К,1047.html
- здесь есть экономические крестьяне = state/crown serfs formerly owned by monasteries
http://ihist.uran.ru/index/ru/ency/encyclopaedia,К,1046.html
- здесь черносошные = state/crown serfs

ОДНОДВОРЦЫ - в Российской империи до 1866 г. категория государственных крестьян. Образовалась в первой четверти XVIII в. из людей, несших дозорную и сторожевую службу на южной границе в связи с созданием регулярной армии и не попавших в состав дворянства-шляхтества. До 1840 г. имели право владеть крепостными.

land militia servicemen
petty state service officers
Земский суд,
уездный административный орган в России в 1775-1862. Избирался дворянами и государственными крестьянами. Состав: заседатели и капитан-исправник. Решал незначительные судебные дела, исполнял приговоры судебных органов.
judicium terrestre/local administrative court

все варианты перевода предположительные