"Voluntary IPO Initiative" fin.

[ranlin]

Один из пунктов Основных положений и условий банка.

The client confirms to the Bank that neither he/she, nor any designated
beneficial owner, is/are persons for whom the acquisition of securities
could be limited or prohibited by the rules governing certain financial
markets, in particular the US rules «NASD Rule 2790» and "Voluntary IPO
Initiative" (in the case of any doubt about this qualification, instructions may be requested from the Bank).

"Voluntary IPO Initiative" - ?
"Добровольная инициатива по первичному размещению акций"? Или как-то иначе?

[Alexander Oshis]

Так это название некоего американского закона. Попробуйте погуглить разн. варианты - но что-то мне подсказывает, что его на русском языке не публиковали, и, соответственно, прецедента, на который Вам нужно было бы ориентироваться, нет.
У вас полная свобода действий - как назовете, так и хорошо :о)