 |
|
Subject: Технари, помогите! Не знаю перевода слов:- the second (the first) pockets - vapour hood - rear packing - casing front packing в этом контексте: The leak-off steam from the second pockets of the main stop valve and the regulating valve as well from the vapour hood of the casing packing is led to the vacuum side of the leakage condenser and condensed. Besides,the leak-off steam from the first pockets of the main stop valve and the regulating valve is led to the 6.3 kg/cm2 g line, and the leak-off steam from the second pocket of the casing front packing and the frist pocket of the rear packing is led to the atmospheric pressure side of the leakage condenser. Огромное всем спасибо! Иринка |
|
- the second (the first) pockets – карман (первый и второй) - vapour hood - предохранительный кожух/колпак пара - rear packing - задняя сторона уплотнения - casing front packing – передняя сторона уплотнения корпуса |
|
Разгерметизация вторых пробок главной запорной, а также и регулирующей арматуры предохраниетльного колпака уплотнения корпуса пропускают пар в вакуум (разряжение) конденсатора, где этот пар конденсируется. также я нашла: steam pocket - паровая пробка :-))) ничего в этом не понимаю!!! |
| pocket - все такие как отверстие идет, карман , а не пробка. |
|
Pushokk! Ценю твою помощь и усердие! Спасибо! Иринка |
|
псигда пжалстааа :-) Кстати, Pushokk и Pushok - одно лицо. |
| You need to be logged in to post in the forum |