DictionaryForumContacts

 bukovka

link 24.04.2006 12:30 
Subject: Commissioning Distributor
Как посоветуете лучше перевести эту должность?

The Commissioning Distributor hereby irrevocably appoints the Company as its exclusive sales agent...

 Deserad

link 24.04.2006 12:47 
Могу только предположить, что это дистрибютор,кот.получает вознаграждение за совершение сделки...

 bukovka

link 24.04.2006 13:38 
Спасибо! Но скорее всего это Агент по прокату.. тут о правах на фильм идет речь. Так что, наверное, оно:)

 Deserad

link 24.04.2006 14:52 
Ну без контекста трудно точно сказать..((

 bukovka

link 24.04.2006 15:12 
Сорри, что без контекста;) Я, кстати, опять что-то начала сомневаться.. может, все же более общая формулировка нужна..

Контекст:
The Commissioning Distributor hereby irrevocably appoints the Company as its exclusive sales agent of the Rights (as defined below) in the Film for the Territory (as defined in Clause 5) from the date hereof for a term expiring 25 years after delivery of the Film in accordance with the terms of this Agreement (the “Term”).

The Company shall be exclusively entitled (on behalf of the Commissioning Distributor) to license to third party distributors (“Distributors”) the right to exploit the Film in any and all media (whether now known or hereafter devised) and exploit all ancillary rights (together, the “Rights”). The Rights shall include, without limitation, the following:
i) Theatrical Rights
ii) Non-Theatrical Rights
iii) Television Rights
iv) Video Rights
v) Internet Rights
vi) Airline and Ship Rights
vii) New Media Rights

Ну, и кто он после этого?;)

 

You need to be logged in to post in the forum