Subject: Commissioning Distributor Как посоветуете лучше перевести эту должность?The Commissioning Distributor hereby irrevocably appoints the Company as its exclusive sales agent... |
Могу только предположить, что это дистрибютор,кот.получает вознаграждение за совершение сделки... |
Спасибо! Но скорее всего это Агент по прокату.. тут о правах на фильм идет речь. Так что, наверное, оно:) |
Ну без контекста трудно точно сказать..(( |
Сорри, что без контекста;) Я, кстати, опять что-то начала сомневаться.. может, все же более общая формулировка нужна.. Контекст: The Company shall be exclusively entitled (on behalf of the Commissioning Distributor) to license to third party distributors (“Distributors”) the right to exploit the Film in any and all media (whether now known or hereafter devised) and exploit all ancillary rights (together, the “Rights”). The Rights shall include, without limitation, the following: Ну, и кто он после этого?;) |
You need to be logged in to post in the forum |