the upper spindle

[Кочнева Ирина]

Please help to translate the phrase - the upper spindle in the following sentense (it's about the turbine):
The claw sleeves have each four claws which have been engaged each other during the emergency stop operation and if the lift of the upper spindle is null, the emergency stop lever cannot be returned so far as the claw sleeve has its lift in the "open" position.

Thank a lot in advance!
Irinka

[Ho]

Какого-то специфического перевода я здесь не вижу. Верхний вал/шпиндель.
Почему он верхний можно понять только из описания конструкции. Возможно валы расположены вертикально. В любом случае, приведенного контекста для понимания не достаточно, и попытка перевода будет выглядеть весьма жалко в свете более широкого контекста.
Тем не менее:
Зубчатые полумуфты имеют по четыре зуба, входящих в зацепление друг с другом в момент аварийного останова, и если вертикальный ход верхнего вала равен нулю, рычаг аварийного останова не может вернуться в исходное положение, поскольку зубчатая муфта имеет свой вертикальный ход в положении "открыто"