price biter busin.

[yanka]

Помогите перевести данный тип потребителя в следующем контексте!:

The price biter was very cognizant of price, but was also concerned
with product quality and customer service. Price biters were more focused on getting the “absolute best deal” than on getting the “absolute lowest price” in a particular category.

Спасибо!

[kinsman]

Очень похоже на охотников за дешевизной

[nephew]

нет, он не охотится за дешевизной, он ищет "лучшее за эту цену", "разумный потребитель"

[kinsman]

но ведь biter от слова bite: типа ловиться на удочку

5accept [intransitive] to believe what someone tells you or to buy something they are selling, especially when they have persuaded you to do this:
The new camcorders were withdrawn after consumers failed to bite.

[kinsman]

Хотя все-таки соглашусь с Вами, т.к. охотник за дешевизной - это совсем другое. Предложу лишь свой вариант: экспертный или искушенный покупатель

[nephew]

прижимистый? такой, что отложит покупку, чтобы дождаться скидки?

он от слова bite - кусать :) как вопьется зубами, так и не выпустит