Lord make me chaste

[AliceBrown]

Коллеги, как перевести это обращение к Богу Lord make me chaste. Есть ли какой-то устойчивый, общепринятый перевод?

[Miles]

боже, огради меня от пороков
боже, надели меня добродетелью

моё имхо

[Анатолий Д]

это молитва св. Августина, в подлиннике (Confessionum libri XIII, Liber Octavus, 7.17) будет так:

Da mihi castitatem et continentiam, sed noli modo.

По-английски точнее Grant me chastity and continence, but not yet
По-русски
Дай мне целомудрие и воздержание, но не сейчас
http://www.krotov.info/library/m/meyendrf/patr_18.html

[Miles]

A chego ne sejchas to, m?

[Анатолий Д]

по этому вопросу много исписано толкований.
возможно, смысл в том, что надо самому быть готовым, а не только рассчитывать, что Богъ даст.

[Miles]

otkladivanie na potom kakoe-to poluchaetsja