черт из табакетки

[tanit]

Господа переводчики, помогите, плиз, еще раз: как перевести фразу "он выскакивает как черт из табакерки"?

[L-sa]

like bat out of hell

[wander_]

jump like a jack in the box

[tanit]

спасибо!

[wander_]

http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://images.povcomp.com/entries/images/800/141_main.jpg&imgrefurl=http://www.povcomp.com/entries/141.php&h=1067&w=800&sz=171&hl=ru&start=6&tbnid=Fs6lkwSqxs1yOM:&tbnh=150&tbnw=112&prev=/images?q=jack-in-the-box&svnum=10&hl=ru&lr=&sa=G
jack-in-the-box

[wander_]

sorry не получилось :-)