For companies declared transparent

[ranlin]

В перечне документов, необходимых для открытия корпоративного счета, после
подзаголовка For US companies only и списка соответствующих документов идет такой подзаголовок:

For companies declared transparent under US law only

[Анатолий Д]

Вот одно из пояснений

Foreign entities or vehicles are deemed to be “fiscally transparent” for this purpose when such entities or vehicles are not taxpayers in the country in which they are constituted or resident for tax purposes and the income of such entities or vehicles is taxed at the level of their members

[Juliza]

Transparent в данном случае означает финансовую прозрачность, типично требуемую для отрытых акционерных компаний. То есть данный подзаголовок относится только к компаниям, объявленным прозрачными в соответствии с законом США.

[Анатолий Д]

Juliza
с каким именно законом, не подскажете?

[V]

Juliza, к сожалению, как верно подметила Ириша, ошибается

Прав совершенно Анатолий

[???]

А я в этой ветке вообще не вижу, чтобы Ириша что-либо подметила :-)
Или это заранее?

[V]

"Что, как чуть что - сразу Косой!!??" (с)

Прощения прошу, окосел, видать :-)

Анатолия, конечно, имел в виду :-))

То есть исправленному верить: "Анатолий - ДВАЖДЫ прав!" :-)))

[Irisha]

Почему же сразу "окосел"? Мне кажется, это признаки другого... :-))

[V]

Конечно.
It's a case of

"I got Georgia...
I say, I got Georgia,
I got Georgia on my mind..."

(c) Ray Charles ( + Secretary of State Schultz, singing for Eduard Shevardnadze, at a reception in the Soviet Embassy in 1989) :-)))