 |
|
Subject: Помогите понять предложение (( In a manual cash or a quasi-cash disbursement compliance dispute, members are no longer required to include the recovered counterfeit card to prove that merchant failure to record the pre-printed four digits on a transaction receipt was the direct cause of loss.Помогите, кто чем может. Заранее спасибо! |
|
...больше не требуется предъявлять изъятую поддельную карту в качестве доказательства того, что убыток возник именно из-за того, что в торговой точке продавец не записал на чеке четырехзначный код карты ("того" 2 раза, ну Вы уж причешите. :-) ) не пойму это record - вроде же бумажка вылезает уже с этим номером, естественно, после того, как кассир его ввел в машину, ну или он отпечатывается когда в эти аппаратики "вжик-вжик" карты вставляют. :-) А для начала предложения нужен более широкий контекст |
|
Ириша, спасибо! Это и весь контекст - от таких обрывков у меня пруд-пруди аж череп жмет( это для меня все-таки загаааадка |
| Ну тут даже dispute сложно точно определить... о соблюдении требований/стандартов/правил расходования/использования, а, скорее всего, оплаты наличными иными средствами платежа/платежными инструментами (?)... |
|
В соответствии с требованиями о выплате наличных или иных денежных средств, больше не требуется предъявлять изъятую поддельную карту в качестве доказательства того, что непосредственной причиной убытка стало отсутствие записи четырехзначного кода на чеке мдя...ерундово как-то |
|
Нет, не совсем так. если использовать требования, то требования к..., а так получается, что требуют выплатить. Возможно, "в ходе дискуссий/обсуждений ... по вопросам соблюдения правил... пришли к общему мнению, что теперь от участников (банков?) не требуется... Но тут я могу и присочинить. :-) и не "иные денежные средства", а все-таки средства платежа, я думаю. Все имхо. |
| Ириш, спасибо тебе большое! (протягивая цветочек) |
| Да еще неизвестно, насколько все это правильно. |
|
link 22.04.2006 14:57 |
| мне кажется в начале идет "при возникновении спора относительно соблюдения...", а дальше как Вы сказали |
| А кстати да, очень похоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |