When dumped

[маус]

Помогите, плиз

Reforming catalysts are typically regenerated in situ because they have little or no sulfur and thus would have negligible emissions doring regeneration. When dumped, however, reforming catalyst is often regenerated in situ and requires special care because of valuable metals it contains.

Непонятно с when dumped. Если отработанный катализатор собрались, грубо говоря, выкинуть, зачем его регенерировать - ведь снова использовать уже не будут. Извлечь драгметаллы и все. У меня чего-то dumped с regenerated в этом предложении не увязываются :(

Спасибо

[kinsman]

м.б. после демонтажа

[Скай]

Может быть катализатора сброс из системы/установки для регенерации "оптом"

[Brains]

А с чего это выкинуть? Выгребли его из… колонны, да?… и свалили в кучу на предназначенном для этого участке. Или даже в контейнер. Там и подождёт переработки.

[o-george]

А мне кажется, что reforming catalyst is often regenerated in situ просто по недоразумению повторено, а речь о том, что при избавлении от этого катализатора с ним надо обращаться аккуратно, поскольку в нем есть драг.металлы

[маус]

Не, Брейнс, смотрите предыдущее предложение - кат. риформинга регенерируют в реакторе. Обычно. А вот when dumped - почему-то вне реактора. Где не свали - все равно when dumped другой тип регенерации требуется.

O-george, а интересная мысль! :) Может, и правда, небрежно написано. Эта статья и правда грешит повторами.

[Brains]

2 o-george
А почему по недоразумению, и что значит при избавлении от этого катализатора с ним надо обращаться аккуратно. Вы это в каком смысле?

[o-george]

2 БРЕЙНЗ

"по недоразумению" потому, что эта фраза выглядит совершенно неуместной здесь. Нечто похожее у меня возникало при неаккуратном использовании автозамены.

"при избавлении от этого катализатора с ним надо обращаться аккуратно" значит в том смысле, что оный катализатор requires special care because of valuable metals it contains.

[Brains]

2 маус

Не, Брейнс, смотрите предыдущее предложение - кат. риформинга регенерируют в реакторе. Обычно.

Я текста, конечно, не читал и никогда не интересовался катализируемой реакцией, однако даже в имеющиемся в моём распоряжении контексте это утверждение мне кажется весьма и весьма сомнительным.
На что заниматься регенерацией непосредственно в колонне (причём регенерация предполагает вероятность выбросов каких-то соединений серы, то есть по определению предполагает осуществление процесса, для которого колонна не предназначалась), вместо того, чтобы заменить его свежей порцией и продолжить работу?

А вот when dumped - почему-то вне реактора. Где не свали - все равно when dumped другой тип регенерации требуется.

Короче, у меня всё по меньшей мере логично: колонну освобождают, а отравленный катализатор регенерируют где-то ещё. Вы на все 100 % убеждены, что in situ обозначает именно прямо в колонне, а не всего лишь непосредственно на предприятии?

[Brains]

2 o-george
По мне, requires special care означает всего лишь, что отравленным катализатором не следует посыпать всю территорию предприятия, поскольку то, что из него можно извлечь, стоит денег.

[o-george]

А это хороший вопрос про in situ, мне оно в голову не пришло.
А что касается до "посыпать всю территорию" - именно это я и имел в виду. Я же не перевод давал, а только общую идею, как она мне представлялась. Приношу свои извинения.

[маус]

Володь, коротенько - свежий катализатор покупать дорого, поэтому его предпочитают регенерировать. До 70-80 гг. регенрировали in situ - в реакторе, потом сообразительные товарищи стали создавать специальные компании (фрацузская Eurecat, например), которые вывозят с завода отработанный катализатор, регенерируют его у себя на установке, а потом - возвращают владельцу. Это называется ex situ. Или по-другому - покупают отработанный кат., регенерируют, а потом продают другой компании, которой свежий кат-ор не по корману. У меня тут как раз несколько статей про компании, которые регенерацией ex situ и занимаются.

In situ наши технологи называют - "регенерация в реакторе".

непонятно только опять же почему кат. риф., который обычно регенерируют в реакторе, when dumped регенерируют вне реактора. С какой радости...

По поводу идеи O-george - может, имеют ввиду – не выкинуть случайно до того, как, скажем, платину извлекли? :)))

Все, крыша поехала... Не поминайте лихом.

[Brains]

Тогда проще оставить это место до выяснения, и вернуться к нему по окончании статьи. Глядишь, и само по себе выяснится в процессе. В любом случае сейчас работа стоит, а по завершении информации к размышлению будет больше.