Промышленный объект

[Иван_МК]

Industrial object ? Или есть что-нибудь получше ?

[tumanov]

industrial facility

[Roguegirl]

а как насчет
industial unit?

[Анатолий Д]

м.б. site/facility, но лучше всего дайте контекст

[Иван_МК]

Unit я думаю слишком мелко, facility ближе, но мне кажется, что реальный индустриальный объект состоит из ряда facility

[Иван_МК]

Контекст - проектирование инженерных систем промышленных объектов.

Я пока перевожу как
industrial objects engineering systems design

[Иван_МК]

м.б. industrial construction sites engineering systems design (но не слишком ли длинно)

[Levitan]

never say "industrial objects"

[kinsman]

consider: Industrial Design Engineering
А с industrial objects Вас на смех поднимут. Хотя бы industrial assets? так нейтрально и 10-4 понравится.

[Иван_МК]

То что industrial objects - отстой, я и сам понимаю
но assets - по моему не в тему

Вобщем пока я в тупике ... :-(

[lоpuh]

plants

[kinsman]

Насчет assets, это прикол, сорри
а Industrial Design Engineering вполне серьезно
http://www.rca.ac.uk/ide/

[Иван_МК]

М.б. industrial engineering systems design ?

Т.е. если industrial systems, то понятно, что не про проектирование электроснабжения дачного посёлка речь идет

2 lopuh
plants - во многих случаях именно то что нужно, но не во всех - допустим нефтеперекачивающую станцию plant'ом не назовешь, по-моему.

[Аристарх]

consider
design of industrial facilities engineering systems

[kinsman]

(industrial) utilities engineering (for industrial facilities)
http://www.cityofwpb.com/hr/employment/proeng.htm

[Иван_МК]

По-моему industrial facilities в какой-то мере синоним engineering systems.
Из лингво: facility = оборудование, приспособления, аппаратура; здания ( заводов, фирм и т.п. ), в то время как система - это и оборудование и связи между ним и аппаратура управления (АСУ ТП)

[Иван_МК]

2 kinsman ccылка безусловно в тему, однако
utilities
1) водоснабжение
2) коммунальные услуги
3) теплоснабжение
4) энергоснабжение
кажется мне, что это не совсем и точно НЕ ВСЕ индустриальные системы

[Анатолий Д]

тогда внесите ясность, что именно они проектируют
м.б. utilities или control systems --это разное.

[Иван_МК]

Правильно - поэтому я и хочу перевести как engineering systems

Если мы возьмем любой проект - то ВСЕ системы идут как ИНЖЕНЕРНЫЕ СИСТЕМЫ - и автоматизации (control systems) и utilities (допустим, водоснабжение).

[Иван_МК]

Хочу всем сказать спасибо.

Я остановился на industrial engineering systems design
от слова obect отошёл, остальное оставил.

[V]

правильно. object - "предмет"

практически - никогда НЕ "объект"

[nephew]

*практически - никогда НЕ "объект"* - это вы зря :)

[V]

слово "ПРАКТИЦЦКИ" - приметили?
:)

[D-50]

Иван_МК

it might be too late but anyway

your version "industrial engineering systems design" doesn't sound clear, it's kinda nebulous. That's what my colleagues say.

I'd go for 'Utilities Design for Production/Industrial (the latter is worse) Facility'

kinsman

about "assets"
A field operator'll never put it like that for sure however you can easily find this word in many documents issued by engineers and managers.
Assets might include pump stations, gas-turbine generators, buildings, messhall and all that jazz.

as for Object.
That's funny but we use this word as Объект vs Object in terms of Subsurface Engineering, it's sort of division of areas within reservoir.

hope it helps