nonshreddable

[Asha aka Sabaha]

Пожалуйста, помогите перевести -- nonshreddable

Слово встречается в следующем контексте: the toy comes with special nonshreddable, catnip-treated paper that you put in the open end (речь идет об игрушке для кошек в форме мыши, набитой какой-то nonshreddable бумагой, пропитанной кошачьей мятой

Заранее спасибо

[triplet]

нервущаяся бумага

[Asha aka Sabaha]

ага, спасибо

[baraban]

может быть, там не catnip a catmint. Тогда это называется котовник кошачий. Очень похож по запаху на мяту перечную.

[Гласность/Glasnost]

Catnip is the popular name for a plant of Asiatic origin called NAPETA CATARIA. It has a chemical within the stem and leaves called NEPETALACTONE. The names "catnip" and "catmint" are sometimes used interchangeably. However, they are two different varieties of nepeta, a perennial groundcover and a member of the mint family. It is a hardy perennial groundcover that grows 2- to 3-feet high. Nepeta faassenii, better known as catmint, forms soft mounds about 2-feet high. Both varieties grow throughout North America.
http://www.penmarric.ns.ca/catcare/usefulinfo/catnip.htm