Господа электрики, помогите !

link 20.04.2006 6:54

В одном переводе ПУЭ дается: economic current density
Selection of conductors by short circuit heating conditions
Но ПУЭ не важнец как переведено, надо признаться.

link 20.04.2006 7:09

Спасибо,а то для меня электрика, как темный лес

Enote ✉

link 20.04.2006 7:09

IMHO
material-saving current density

Иван_МК ✉

link 20.04.2006 7:18

Уважаемый (ая) VissonAn, не подскажете, можно где-нибудь скачать перевод ПУЭ ?

link 20.04.2006 7:24

Да material-saving current density больше подходит.
Не подскажете, на каком сайте можно найти переведенные (или подобные переводы по ПУЭ) у меня тут 500 страниц. Мне их за год не перевести.

link 20.04.2006 7:25

Могу только выслать: 7 пдф доков весом 53,1МБ. Слить не смогу. Предупреждаю, что этот перевод ПУЭ можно использовать только как ориентировочный - ну в крайних случаях помогает))

link 20.04.2006 7:33

To VisionAn: Буду признателен, если вышлете все, что имеется у Вас по ПУЭ на английском на адрес robert.sugarman@gmail.com, а я, в свою очередь, могу выслать некоторые разделы ПУЭ на английском Вам, всего ПУЭ у меня нет, но часть самых популярных разделов имеется, возможно, они окажутся более высокого качества, чем у Вас. Спасибо заранее

Иван_МК ✉

link 20.04.2006 7:34

2 VissonAn

Вышлите, если не сложно, на i_m_kopiev@mail.ru. То что перевод вряд ли хороший, я понимаю, но кое-что полезное из него наверное, можно взять.

А где глоссариев хороших (Р-А) по электротехнике можно раздобыть, не знаете, я пробовал в инете искать, но нашел только один.

link 20.04.2006 7:35

Rita30_06@mail.ru

link 20.04.2006 8:05

От наши электрики говорят, что material saving не пойдет - слишком узко. этот коэффициент помимо технических параметров включает временные, а именно ожидаемый расчетный ток нормального режима работы на таком-то году эксплуатации, типа экономический - самое то. Щас узнаю, тут один электрик любит все в сетку загружать - мож уже поделился.

link 20.04.2006 8:15

Я нашим показала и material-saving current density и economic current density. Он не понимает что такое economic current. И вообще они многое, что не использут (применяют). Например слово "corona conditions" они вообще слышат впервые, как оказалось такое не применяется. Может это не будет ошибкой, если я напишу economic current в скобках material-saving?

link 20.04.2006 8:42

To Rita30: А "ВАШИ" это кто? Они хоть закон Ома знают?

link 20.04.2006 8:44

Вот несколько:
http://www.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/VL/L/A
http://www.asha.ru/lib/nauka/net.html
http://ics.technology.ru/glossary/a/
http://www.darex.dp.ua/dictionary.php
Мне еще нравится иллюстрированный словарь оша:
http://www.osha.gov/SLTC/etools/electric_power/illustrated_glossary/index.html
А это недавно было в форуме:
http://www.ecolan.ru/dictionary.htm
http://www.siemon.com/ru/support/glossary_dict_eng.asp#b
http://www.siemon.com/ru/support/glossary_dict_rus.asp
Наши электрики посоветовали:
http://almih.narod.ru/lib-en.htm

Касательно "плотности тока": у них другая методика выбора сечения, другие коэффициенты, наши работают по их методике, говорят, что у них выбор сечения, более завышенный чем у нас.

Времени, как назло, нет. Кстати, обнаружилась улучшенная версия ПУЭ - прислал заказчик. В сетке к сожалению нет - мож, кто додумается положить - вышлю всем обязательно в течение дня.

link 20.04.2006 9:02

To Rita30: "Выбор сечения проводников по экономической плотности тока" можно перевести-объяснить как economically feasible (substantiated, necessitated) selection of cross-sectional area of conductors. Идея заключается в экономической целесообразности выбора того или иного сечения проводника при определенном токе, т.е., если ток небольшой, то для того, чтобы предотвратить перегрев проводника использование, скажем, кабелей с проводниками огромного сечения экономически невыгодно.

link 20.04.2006 9:32

2 Siberfox

Наши, это голландцы. Закон Ома знают:-))
В данный момент проектируют причалы, ice protection and WTF.
Спасибо 2 VissionAn and 2 Siberfox

link 20.04.2006 10:02

Тогда такие понятия, как effects of corona, corrona discharges and corona loss, должны знать

link 20.04.2006 11:20

Выбор проводника зависит не только от технических расчетных параметров, то бишь токов КЗ, потери напряжения, номинальной токовой нагрузки, и расхода металла (чтоб не переборщить и не пожадничать), учитывается еще и коэффициент срока эксплуатации. Последний выяснен однажды на примере действующих электрических систем, то есть для выяснения коэффициента в течение нескольких лет рассматривались какие-то существующие трассы ВЛ, заводские системы электроснабжения и проч., потом его наконец зафиксировали в справочниках, которыми теперь позьзуются проектировщики по всей стране.
А подходы к проектированию, параметры и даже коэффициенты, у нас могут быть разные. Отчего ваши могут и не иметь представления о коэффициенте экономически целесообразного сечения. Может у них и вовсе подобных исследований не проводилось, однако не факт, что поправки на износ у них нет вообще.