customized version, features, properties, "skin", Welcome Screen, frame IT

[LenaK]

К сожалению в своем переводе всего этого списка компьютерной терминологии я сомневаюсь. Прошу помощи.
Мои варианты "Версия, разработанная по заказу",
features - возможности
properties - характеристики
skin - оболочка
Welcome Screen - приветственное окно
frame - фрейм

The Parties will work together to develop the Customized ICQ Version, which will contain the features specified below, which shall be made available to end users in the Territory via the Partner Properties, and at ICQ's discretion, through ICQ Properties.

Features. In addition, the Customized ICQ Version shall include:
1. A customized "skin"...
2. ICQ Welcome Screen with an external frame to be developed and hosted by ICQ (the ICS Area) and an internal frame to be developed and hosted by Partner (the Partner Area)

[Enote]

ИМХО
the features -функции
Features. - особенности
A customized "skin" - настраиваемая "обложка"
Welcome Screen - экран/заставка приветствия (не окно, т.к. не диалоговое)
properties - где контекст?

[LenaK]

ICQ Properties: the ICQ Services, the ICQ Web Site and any other ICQ-branded service or offering (which may include Internet sites promoting ICQ products and services and any "offline" information browsing products of ICQ)

ICQ Welcome Screen: The pop-up window that is opened when an ICQ User launches his/her ICQ desktop instant messaging application

[galino4_ka]

properties - свойства

[Enote]

ICQ Properties - свойства, имхо

[LenaK]

A customized "skin" - настраиваемая "обложка"
А не оболочка?

[LenaK]

Я нашла в Интернете такое толкование. Но из него непонятно как это сказать по-русски.
An element of a graphical user interface that can be changed to alter the look of the interface without affecting its functionality. Skins can give an interface an entirely different look than what it originally came with.
Skins are often used to change the look and feel of a Web browser, altering the appearance and/or location of buttons, providing background images or borders that did not originally come with the browser, changing the colors and/or other graphic elements, or even changing the shape of the browser window.

[Enote]

обложка - это из Глоссария MS
просто оболочка не годится, это отдает в сторону программной реализации, надо добавлять оболочка интерфейса, даже графическая оболочка интерфейса.

[LenaK]

Так в этом определении, которое я нашла в английском глоссарии в Интернете и привела выше, и говорится skin: An element of a graphical user interface