and if he will make a statement

[yx]

В запросах членов английского парламента правительству постоянно фигурирует эта фраза (в конце). Означает ли это просто "сделает ли он заявление"? Можно предположить, что здесь кроется какая-то хитрость.

[V]

Hy...
If = whether

What's the problem?

[Журналист]

will - это не только вспомагательный глагол, он также подчеркивает желание, модальность. так что есть что кроется. типа, если только ему захочется сделать что-то, но конечно в формале это будет выглядеть следующим образом: будем надеяться на лучшее! (опять таки в зависимости от контекста)

[Vedun]

я за журналиста.

Здесь глагол will несомненно модальный. Ибо стоит if, а значит, по правилам сослагательного наклонения для обозначения будущего времени требуется настоящее время.