 |
|
Subject: OILED AIR Скажите, пожалуйста, как про воздух правильно говорить: промасленный/пропитанный маслом/или еще что-то?Operated with filtered and oiled compressed air great durability is guaranteed. Заранее благодарю! |
| Какого-какого воздуха?! |
| вариант: и маслосодержащего сжатого воздуха |
|
очищенный сжатый воздух с примесью масла, хотя странно это, обычно очищают как раз от масла, м.б., имеют в виду как с очищенным, так и с неочищенным? пневматического воздуха - ЛОЛ |
|
Не я придумала!!! :-( На прежнем месте работы ВСЕ ПЕРЕВОДЧИКИ (20-40 ЛЕТ СТАЖА) использовали такой вариант, и мне велели :-( Ну вот, опять СТЫДНО! |
| наверное, здесь имеется в виду очистка воздуха от механических примесей, т.к. вряд-ли фильтр используется для улавливания масла - для этого есть сепаратор. |
|
Помимо этого: или я чего-то не понимаю, или воздух, какую-либо иную смесь газов, или отдельно взятый газ невозможно ни промаслить, ни пропитать чем-либо (причём такая пропитка относится скорее к литературно-поэтическим метафорам и гиперболам). В воздухе может присутствовать взвесь мельчайших капелек масла, но я вот совсем не уверен, что речь об этом. А о чём, известно одному аскеру, как обычно. Старшие мальчишки и девчонки научили Вас плохому, Jannywolf. :-( Мне эту ночь не забыть нипочём, Смертью пропитан воздух… © В. Высоцкий. |
2 JannywolfНе я придумала!!! :-(Не служит смягчающим вину обстоятельством, но может её усугубить! ;-))) На прежнем месте работы ВСЕ ПЕРЕВОДЧИКИ (20-40 ЛЕТ СТАЖА) использовали такой вариант, и мне велели :-(Эх, не будь вы девушка да не будь мы в форуме, процитировал бы я Вам своего бывшего тестя… :-) Пока так скажу: отпечатайте «Слово живое и мёртвое» кеглем в 14 пунктов с интерлиньяжем 16 пунктов на листах А4 1 + 0, переплетите в картонные крышки, и когда Вам в следующий раз пиривотчикк слипых чирис дарогу сорокалетней выдержки посоветует что-либо подобное, влупите его полученной инкунабулой по кумполу. :-) |
| м.б. воздух (для) пневмосистемы. пневматический воздух - это масло масляное |
|
2 Brains: Ну почему Вы мне не верите?!! Не известно мне, НИЧЕГО ПРО ВЗВЕСЬ МАСЛА В ВОЗДУХЕ, КОТОРЫЙ ПОДАЕТСЯ ДЛЯ ПРИВЕДЕНИЯ В ДЕЙСТВИЕ СЕЙ МАШИНЫ, МНЕ НЕ-ИЗ-ВЕСТ-НО!!! Перевожу 1-страничную информацию, и очень удивилась, обнаружив this piece of information! Я уже не знаю, как Вам и угодить-то ;-( И контекст привожу, когда он есть, и сама пытаюсь найти информацию, какую только получается. (Здесь я подумала, что Вы или еще кто-то из помогающих часто встречаете такое словосочетание...) Не обессудьте уж ;-) |
|
Согласен с Enote - только немного изменю - очищенный сжатый воздух с содержанием масла - Jannywolf - посмотрите случайно нет требований по классу очистки (качества) воздуха Кроме того возможен и такой вариант - обсуждаемый здесь - http://www.proz.com/kudoz/740188#1852732 - только я не уверен, что в воздух специально добавляют масло для продления срока службы. |
|
ДЖЕННИ А что это за двигатель там? Если пневмо - воздух должен быть промаслен, иначе он всю смазку из подшипников выдует, и мотор накроется. |
2 JannywolfНу почему Вы мне не верите?!!Вам. может, о взвеси неизвестно, а мне даже о самой машине. И остальным тоже. При этом Вы почему-то ожидаете, что все запросто угадают, о чём идёт речь. Ну-ну. Я уже не знаю, как Вам и угодить-то ;-(Вы вообще понимаете, что такое контекст? А пора бы уже. Что мне проку с этой таинственной и, в общем, диковатой фразы? Мне и всем остальным? Ни размеров, ни назначения, ни принципа работы, ни названия, ни хотя бы наименования изготовителя этой штуковины — НИЧЕГОШЕНЬКИ. Поди, не знаю куда, принеси, сама не знаю, что. Обратите внимание: решительно все, кто пытался Вам помочь, в точно таком же тупике, что и я. И Вы ещё не знаете, чем угодить! :-) |
| Бывают такие системы - на входе пневмосистемы стоит блок редуктор-манометр-маслёнка , т.е подачу смазки выполняет воздух |
| Cогласен с o-george, что в воздух специально добавлено масло (oiled air) для его (воздуха) применения в качестве рабочей среды. Если бы в воздухе содержалось масло в виде следов (примеси), такой воздух мог бы называться "oily air". |
|
2 o-george: 2 Brains: & 2 all HELPERS: Извините, пожалуйста! Я была в полной уверенности, что описала контекст... :-( БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ!!! Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ПОСТАРАЮСЬ! Сообщаю: фраза относится к внешнему пневматическому вибратору постоянного удара http://www.wamgroup.com/index.asp?ind=product_sheet.asp&idFamiglia=54&idProdotto=267&bkg=yes&menuProd=menu54&idDivision=1&idBranch=&idLang=1 Если можете, ПРОСТИТЕ МЕНЯ! |
|
2 wander_: спасибо за ссылку! |
|
Масленки не видать :-) вариант - воздух с добавлением масла - ссылка с Proz выше |
|
"Сообщаю: фраза относится к внешнему пневматическому вибратору постоянного удара" РАДОСТЬ ТЫ НАША! С ЭТОГО НАДО НАЧИНАТЬ. :-))) Так что он, на самом деле, и сжатый и маслосодержащий - И НЕ ОТЧАИВАЙСЯ! |
|
You cannot know how much I appreciate your help! И как после этого всего НЕ СОТВОРИТЬ СЕБЕ КУМИРОВ?! |
|
link 19.04.2006 14:59 |
|
О, это очень легко. (-: |
| You need to be logged in to post in the forum |