full or partial invoice busin.

[waxmann]

Пожалуйста, помогите перевести фразу: All invoices are to be paid in full within 15 days upon receipt of full or partial invoice without retainer.

Заранее спасибо.

[смык белорусский]

по-моему, так и будет: полная (на всю сумму) или частичная (на часть суммы) счёт-фактура

[ChP]

с моей точки зрения: все счета подлежат оплате в течении "полных" 15 дней после получения этих счетов всех илип части
это примерный вариант

[waxmann]

Спасибо, но что-то тут как-то не так на мой взгляд. Может есть какое-то специальное название?

[waxmann]

Может так: "Все счета подлежат оплате в течении 15 дней с момента получения полного или частичного счета без авнасового платежа"?

[ChP]

специальное название чего? invoice - это счет фактура, или счет! только там не полных 15 дней, а полностью (в смысле должно быть полностью оплачено), извините отвлеклась при переводе! условия оплаты счетов прописываются в договоре, это может быть какой-то определенный срок с момента отгрузки/поставки товара, или с момента получения этого счета!

[Irisha]

счета, выставленные на всю (договорную) сумму или на ее часть, т.е., видимо, может быть покрыто все одним счетом, а могут всю сумму разбить на несколько частей и, соответственно, счетов. Но независимо от этого, какой бы счет ни пришел, он должен быть оплачен полностью в течение 15 дней. ИМХО.