 |
|
Subject: grade crossing Здравствуйте леди и джентельмены!!!Помогите мне пожалуйста адекватно перевести следующее словосочетание: grade crossing. Оно встречается в следующем контексте: Grade Crossing Video On-Board Monitoring System is a system that allows Train Engineer to view and avoid any potential dangers at grade crossings before before they become costly or even deadly disasters. Еще буду очень вам признателен, если вы мне скажете как грамотно сказать Video On-Board Monitoring System (вариант бортовая видеосистема слежения мне как-то не очень нравится), и кто такой Train Engineer разве там есть инженер??? Заранее премного благодарен, уважаемые :) |
| Неужели никто не знает, а? |
| You need to be logged in to post in the forum |