to SH2 telecom.

[zyxel]

Возвращаясь к разговору о hardware handshake - не могли бы Вы предложить свой вариант?

[Enote]

даже без разговора - аппаратное квитирование

[zyxel]

SH2 не согласен

[Enote]

тогда давайте контекст

[zyxel]

> RSCI Output
Select RSCI sink the selected points profile (A/B/C/D/Q) is sent to:
Network (Peer IP address, Peer port) or COM port B(Baudrate 4800/9600/19200/38400/57600/115200, hardware handshake On/Off).

> RSCI Выход
Выберите RSCI приемник, выбранный профиль(A/B/C/D/Q) посылается в:
Сеть(Peer IP address, Peer Port) или COM порт B(скорость передачи в бодах 4800/9600/19200/38400/57600/115200, аппаратное квитирование Вкл/Выкл(On/Off).

[Also]

Уважаемый Zyxel.
Вопрос конечно интересный, что считать квитированием?
В вашем контексте, для COM порта используется термин управление потоком. Кстати он принят MS - можете посмотреть у себя на компьютере :)
Поскольку накакого подтверждения, что конкретная порция данных получена правильно в RS232 нет, я бы не стал называть это квитированием.
Я бы написал - управление потоком аппаратное Вкл/Выкл.

[zyxel]

ОК. Спасибо

[SH2]

Угу. Даже добавить нечего ;-)
Именно что откройте свойства COM-порта в любимом Windows и посмотрите, как там.
Не спорю, перевод не идеальный, но в этом случае по-другому просто нельзя.
А то пользователь будет некоторым образом введён в заблУждение..