 |
|
link 18.04.2006 20:34 |
|
Subject: *Google Как правильно произноситься "Google" - Гугл или Гугль?в Украине большинство называют "Гугл" |
| гугл |
| А Гугель - это шутки ради (и Гоголю с Гегелем назло :-)) |
|
link 18.04.2006 20:55 |
|
гугл, но гоголь-моголь исключения... |
|
хммм.... наш родной язык славен сплошным перевиранием иноязычных названий. посмотрите любой спутниковый канал - французские слова произносятся английскими ведущими по-французски английские слова и понятия голландцами, французами, немцами - по-английски. даже румыны с их непереворимо-непонятным языком называют трейдмарки, как они звучат в оригинале.... и только мы задумываемся, как язык сломать. когда-нибудь дорастем, но пока в рекламе (а это мой хлеб) фирма-заказчик-француз будет говорить, что озвучивать надо ГАРНИЕР - ибо пипл не хавает иначе - ничего не случится. спорьте со мной till we are blue in the face but, переводите, как слышите - и не парьтесь. |
|
link 19.04.2006 2:32 |
| не только мы - в эстонской рекламе говорят "ренаулт", например) |
| You need to be logged in to post in the forum |