FDI.....

[dixie]

Пожалуйста, помогите перевести.

Предложение в следующем контексте:

Closely linked to economic growth and, indeed a reason why FDI might generate growth, FDI seems to create technological spillovers in many countries.

Заранее спасибо

[nephew]

foreign direct investment?

[TrespassersW]

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=off&Acronym=+FDI&Find=Find&sourceid=mozilla-search

[dixie]

Я знаю, что такое FDI, я не знаю как сформулировать на русском все предложение...

[TrespassersW]

Прямые иностранные инвестиции и экономический рост тесно связаны: рост в области технологий, возникающий во многих странах с приходом прямых иностранных инвестиций, демонстрирует их способность стимулировать экономический рост.
Правда, слово reason не влезло. Но без него, по-моему, лучше.

[operator]

Прямые зарубежные инвестиции, тесно взаимосвязанные с экономическим ростом и являющиеся, по-видимому, причиной благоприятных побочных эффектов в области технологического развития, действительно могут провоцировать такой рост.

[Irisha]

Как вариант: (Находясь в тесной связи с экономическим ростом,)... прямые иностранные инвестиции способствуют развитию..., что также является основанием считать их одним из факторов, определяющих/стимулирующих экономический рост/одной из движущих сил экономической роста.

Если бы дали предыдущее предложение, можно было бы и еще как-то распределить это.

[TrespassersW]

То есть "находясь в тесной связи с эномическим ростом, инвестиции способствуют развитию, что позволяет считать их фактором экономического роста"? По-моему не совсем... Хотя к оригиналу близко.