рециркуляция oil

[knopka]

*промывка скважины на рециркуляции* мой вариант - well cleanout during recirculation, но, как мне кажется, он звучит слегка коряво...Плиз, подскажите более *английский* вариант фразы.
Заранее всем спасибо)))

[10-4]

М.б. "обратная циркуляция" - well reverse circulation, т.е. вниз - по НКТ, вверх - по межтрубному пространству.

[konstmak]

вариант: well flushout through re-circulation

[10-4]

to circulate well clean - это и есть "промывка скважины"

[10-4]

well reverse circulation - читай: "вниз - по межтрубному пространству, вверх - по НКТ".

[konstmak]

2 10-4

Вы уверены, что рециркуляция - это циркуляция обратным ходом (reverse)?

[10-4]

Я же написал, что это "может быть...", но очень может быть и просто "повторной промывкой"