водородная энергетика

link 18.04.2006 10:53

Subject: водородная энергетика

Это название презентации , титульный лист. Сомневаюсь. Может и глупый вопрос, я наверное уже "перемудриваю". М-н дает и как вариант ENERGY ECONOMY. Как правильнее перевести?

В презентации пойдет речь об установках использующих водород в качестве альтернативного топлива.

HYDROGEN ENERGETICS is OK ?

triplet ✉

link 18.04.2006 10:56

Я думаю, что можно перевести как:
hydrogen power engineering

Brains ✉

link 18.04.2006 10:59

И без того сомнительно, а если ещё и проверить, то подозрения оправдаются.

Abracadabra ✉

link 18.04.2006 11:05

2 Brains

И как понимать? А дальше просто фотографии аппаратуры с её названиями и все. Никакого текста. И как это обозвать в смысле что это водородная энергетика? ((((

lesdn ✉

link 18.04.2006 11:08

Abracadabra
Ответ triplet прекрасно Гуглится и даже на русских сайтах. Проверьте сами, может я что-то и пропустил.

Brains ✉

link 18.04.2006 11:12

То есть это я по поводу замечательного слова energetics. А по сабжу я бы написал Hydrogen Power.

triplet ✉

link 18.04.2006 11:12

hydrogen power facilities - если объекты
hydrogen power engineering - если технология

triplet ✉

link 18.04.2006 11:13

2Brains
Опять украли мой Орбит, хулиган...

Brains ✉

link 18.04.2006 11:15

2 lesdn

Ответ triplet прекрасно Гуглится и даже на русских сайтах.

То есть как раз последнее обстоятельство не только не вызывает у Вас подозрений, но даже служит рекомендацией?

Abracadabra ✉

link 18.04.2006 11:17

Я думаю, что слово engineering в контексте данных фотографий с с "железками" ляжет органично, так наверное и напишу.
Перевод уже должен быть готов "завтра". Времени нет. Рвут со всех сторон.
Спасибо всем!!! )))))

Brains ✉

link 18.04.2006 11:17

2 triplet

Опять украли мой Орбит, хулиган...

:-)))
Вот, кстати, с комментариями 18.04.2006 14:12 всё стало на свои места.

lesdn ✉

link 18.04.2006 11:18

Brains
Да я по времени ответов так и понял, это чтобы Abracadabra успокоить.
:)

Не стал бы утверждать, так как немного вдалеке от темы, просто сообщил результаты проверки. Решать спрашивающему

Ken Golovin ✉

link 18.04.2006 11:20

hydrogen power generation

kondorsky ✉

link 18.04.2006 13:22

hydrogen-based energy technology (взято с умного сайта по теме)
Не надо бояться слова energy. Ведь министерство энергетики США называется U.S. Department of Energy (U.S. DOE).

Abracadabra ✉

link 18.04.2006 13:25

Вот - вот, для них всё и стараемся.:)

Анатолий Д. ✉

link 18.04.2006 14:20

Abracadabra

"для них всё и стараемся"

если так, то смотреть надо сюда
http://www.hydrogen.energy.gov/

Официальный термин -- hydrogen economy

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL