2 Lesdn

link 18.04.2006 8:24

Subject: 2 Lesdn

Lesdn,

Вы писали:
"Сам преподаю устный перевод (правда недолго), но могу выслать упражнения и список литературы для индивидуальных занятий по синхронному и последовательному переводу."

Не могли бы и мне на мыло сбросить? Заранее благодарен

george_aslf@yahoo.com

lesdn ✉

link 18.04.2006 9:10

Levitan
В очередной раз убеждаюсь, что сделал глупость (не в Ваш это адрес)
Просто на данный момент у меня ящик забит аналогичными просьбами.
Даю стандартный ответ. Вышлю, немного позже (после майских праздников). Необходимо привести материал в системный, удобоваримый вид. Ничего нового не обещаю. Сами посмотрите.

Levitan ✉

link 18.04.2006 9:33

Да, конечно! Как сможете :) If you forget I'll remind you ))

notico ✉

link 18.04.2006 9:38

посмотрите тут...
http://www.rvalent.ru/books.html

Levitan ✉

link 18.04.2006 9:42

Notico,

Огромное Вам спасибо за полезный линк :)

Diskov ✉

link 18.04.2006 9:44

Please consider also the following link: http://sch-yuri.narod.ru - библиотека филолога (подборка литературы по теории и практике перевода, стилистике, лексикологии и т. д. ) Hope, it will help you.

lesdn ✉

link 18.04.2006 9:48

господа, по методике и теории попробуйте найти Р.К. Миньяр-Белоручева Последовательный перевод. Вещь старая, но классическая
П.С. Если кто знает, где это обитает в Нете, буду очень признателен

Levitan ✉

link 18.04.2006 9:54

Diskov, thanks alot

notico ✉

link 18.04.2006 9:59

2 Levitan: пожалуйста:)

Вы еще можете по нашему форуму походить, поискать...

Аристарх ✉

link 18.04.2006 10:03

lesdn
Вот видите, какой интерес пробудил Ваш метариал! :-)За Рюрика Константиновича (в смысле Миньяра-Белоручева)могу поручиться. Вещь наиполезнейшая.

notico и Diskov
Спасибо за ссылки. У "Р. Валент" вообще отличная литература. Это у меня теперь настольные книги, которых становится всё больше и больше :-)

Diskov ✉

link 18.04.2006 10:06

Not at all-))))

Try also http://linguists.narod.ru/ - ресурсы для переводчиков и лингвистов

Аристарх ✉

link 18.04.2006 10:09

Спасибо!!!

notico ✉

link 18.04.2006 10:16

Аристарх, мне тоже нравится литература "Р.Валент".
Кстати, "Практикум" Линн Виссон я купила в день первого пау-вау МТ в Москве:)

lesdn ✉

link 18.04.2006 10:17

Diskov
Спасибо за последнюю ссылку (коллекция пополняется)
:)))

lesdn ✉

link 18.04.2006 10:23

BTW Господа, а кто-нибудь читает регулярно журнал Р. Валент "Мосты" (интересуют мнения)?
И еще как можно на него подписаться, не будучи жителем России?
Писал в Р Валент год назад, ответа не получил.

Аристарх ✉

link 18.04.2006 10:26

notico
ага, хорошая вещь. Так же как и "Синхронный перевод". Сам я, правда, синхронить вряд ли буду, но инфа может быть полезна для любых переводчиков (не тоолько синхронистов).
Никогда не забуду, как пошел покупать "Несистематический словарь 2005" в Библио-Глобус после работы и отхватил последний экземпляр. Стою в кассу, чтобы оплатить и слышу, как к продавцу подходят человек пять, и спрашивают, когда эта книга появится снова

notico ✉

link 18.04.2006 10:40

эх, повезло!:)

lesdn ✉

link 18.04.2006 21:40

Жалко, что "Мосты" никто не читает :((((

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL