 |
|
Subject: heart art Пожалуйста, помогите перевести.Кто знает, что означает выражение "heart art"?. Это что-то, связанное с японской культурой. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| А поискать не судьба? Самостоятельно? |
| Да искал уж...:( Как всегда в таких случаях обрывки информации. Поэтому и надеюсь, что кто-нибудь уже сталкивался с таким полным выражением. |
|
Почему обрывки? А это что: http://www.extra.rdg.ac.uk/news/details.asp?ID=426 ? Imho, вполне исчерпывающий пресс-релиз, из которого можно сделать все необходимые выводы. |
| Спасибо. Но мне надо по-русски. |
| Название организации по-русски? |
|
Именно так:) Поскольку релиз я перевести могу и так, не в этом суть. Мне надо знать, оставлять ли в своем переводе (сейчас я работаю над проектом, где встретилась эта организация) это название в оригинале, или же кто-то из уважаемых коллег уже сталкивался с этой организацией и знает, как она звучит по-русски... Спасибо. |
| Хм… Вроде существует устоявшаяся практика включения иностранных имён и названий в русский текст. По мне, по-русски она звучит так же, как и по-английски. |
| You need to be logged in to post in the forum |