обеспечительное решение

[Joputa]

Люди добрые, кто-нибудь знает, что такое обеспечительное решение Арбитражного суда? (Контекст: Арбитраж имеет право выносить декларативные и обеспечительные решения)

[Simplex]

М.б. обеспечительное решение это interlocutory injunction?

[V]

look here:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=54048&L1=1&L2=2

I wouldn't go for "interlocutory injunction" - зачем намеренно ограничивать текст оригинала только именно судебным ЗАПРЕТОМ?
Ведь обеспечительные меры и не только такие бывают, не только в форме ЗАПРЕТА.
Попробуйте, например, interlocutory relief

Хотя вообще-то надо бы широкий ваш контекст смотреть