из договора аренды

[litva]

Кто может помочь перевести этот кусок :(:(:(

Краткосрочный Договор Аренды вступает в силу с момента государственной регистрации права собственности Арендодателя на Центр и действует до момента государственной регистрации Договора Аренды Помещений, но не более 364 (трехсот шестидесяти четырех) дней с момента вступления в силу, если не будет прекращен или расторгнут досрочно по основаниям, предусмотренным настоящим Соглашением или применимым законодательством.
Срок аренды Помещений по Краткосрочному Договору Аренды исчисляется с момента вступления в силу Краткосрочного Договора аренды или, если Акт приема-передачи Помещений, оформление которого предусмотрено Статьей 2 настоящего Соглашения в связи с окончанием Подготовительных Работ, будет подписан после даты государственной регистрации права собственности Арендодателя на Центр, то с момента подписания такого Акта приема-передачи Помещений.

В любом случае заранее спасибо