 |
|
Subject: samplehands Managed a staff of 10 samplehands, 2 sales staff, 3 production staff and 1 design assistantТоварищи, помогите утопающему, сегодня не день, а засада. Кто такие samplehands? и что за странные, имхо, формулировки - 2 стафа, 3 стафа? вероятно, имелось в виду, 2 сотрудника отдела продаж, 3 сотрудника с производства и 1 помощник дизайнера.... но уверенности у меня нет, а нужно кровь из носу (ну, хотя бы...:))) Заранее спасибо |
|
link 17.04.2006 15:19 |
| 10 сотрудников, работающих с образцами коллекции, может быть... |
|
то, что staff это каждый отдельный чел - понятно и постоянно используется. но вот samplehands... гугль ничего толкового не выдает, кроме того, что эта профессия связана со стилистами, дизайнерами и проч. webster не знает такой профессии, wikipedia - тоже. из какой области перевод? что у вас там за штатное расписание? как я понял у вас чье-то резюме. в какой области чел работал? |
| Дизанером, мерчендайзером он и работал. Там все очень кратко написано - как я привела |
| меня щас больше даже мой второй пост волнует.... про Bridge sportwear - что это за вид спортивной одежды? |
|
link 17.04.2006 17:34 |
|
Bridge sportwear comes from a Lord & Taylor collection. Я этот термин видел у них. |
| You need to be logged in to post in the forum |