перерезать жд / чрезвычайный комиссар

[Tarion]

1. Летом 1918 года сложная обстановка сложилась в районе Орегнбурга. 3 июля он был занят атаманом Дутовым, который перерезал Оренгбургско-Ташкентскую железную дорогу.

В МТ есть термин cut off rail line - это оно или контекст требует какого-то другого термина?

2. ...Тогда же была организована экспедиция во главе с Чрезвычайным комиссаром в Степном крае А.Джангильдиным.

Чрезвычайный комиссар - это Extraordinary commissioner или я ошибаюсь?

[trix]

Ordzhonikidze ...was extraordinary commissar of the Soviet government in southern Russia
http://encyclopedia.farlex.com/Ordzhonikidze,+Grigori+Konstantinovich

[loner]

consider: disrupt the railway/railroad line

[Вовочка]

полезная информация про Красную Армию:
http://www.answers.com/topic/red-army

[Wass]

а если просто block?

[Tarion]

гыгыгы... более современная инфа с какого-то сайта о кз...

Total Armed Forces: 65,800 (2003)
Former Nuclear Power: 1,400 weapons (1991-1995)
Merchant marine: 3 ships (2005)

Особенно впечатляет последний пункт :))