NIST Traceable tech.

[sv2]

Инструкция к следующему устройству:

Performance Verification Procedure For Timing Solutions Corporation Phase
Noise Test Set

не могу перевести NIST Traceable.

встречается в следующем контексте:

Spectrum Analyzer *
Frequency Range 1 – 30 MHz
Maximum Power > +20 dBm
Measurement accuracy +/- 0.5 dB or better

Signal Reference
NIST Traceable 10.000000 MHz +/- 0.1 Hz
Amplitude 13.0 dBm +/- 0.1 dB

Spurious Signal *
NIST Traceable 12 kHz spur caused by .01 radian modulation of
10 MHz signal. Typical level = 13 dBm.

Ethernet Connection 10 / 100 BaseT

Заранее спасибо.

[Brains]

Из моих закромов:
traceable
прослеживаемый (к эталону) (метрол.)
Отвечающий критерию прослеживаемости, привязанный к эталону в рамках обеспечения единства измерений.
«Пункт 5.6.2.1.1. Второй абзац изложить в новой редакции: "Калибровочная лаборатория устанавливает связь своих исходных эталонов и средств измерений посредством неразрывной цепи калибровок или сличений, связывающих их с первичными эталонами единиц СИ. Привязка к единицам СИ достигается через национальные эталоны. Национальные эталоны могут быть первичными эталонами, которые являются первичной реализацией единиц СИ или узаконенных наравне с СИ единиц на основе фундаментальных физических констант, или могут быть вторичными эталонами, которые калибруются другим национальным метрологическим институтом. При использовании услуг сторонних организаций по поверке (калибровке) средств измерений передача размеров единиц должна обеспечиваться тем, что такие услуги предоставляются лабораториями, которые могут продемонстрировать свою компетентность, измерительные возможности, прослеживаемость <*>. Свидетельства о поверке и/или сертификаты о калибровке, выдаваемые этими лабораториями, должны содержать результаты измерений, включая погрешность <**> (или неопределенность) измерений и/или констатацию соответствия установленным метрологическим требованиям (см. также 5.10.4.2)"; дополнить сносками: "<*> Понятие прослеживаемости (англ. Traceability) в настоящем стандарте употребляется как привязка к эталонам в рамках обеспечения единства измерений.»
http://weldteam.ru/docs/gost/17025i-1.htm
В сухом остатке имеем нечто вроде NIST Traceable = прослеживаемый к эталону Национального института стандартов и технологии (США)

[sv2]

Brains, огромное спасибо за помощь, но как то покороче это перевести нельзя? А то не помещается

[Brains]

Ну, откажитесь от расшифровки института.

[sv2]

понял. большое спасибо..... :)))