"Accrued but not charged or credited"

[odin-boy24]

Статья в банковском отчёте: "The separate amounts accrued but not charged or credited at the above date of provisional charges". Буду благодарен за всё предложение, но особенно интересует фраза "accrued but not charged or credited".

[d.]

рассчитаны, но не начислены на счета (то есть суммы известны, но проводки не сделаны)

[odin-boy24]

А, понятно, спасибо.

[Irisha]

Дайте контекст пошире. О чем речь? Они как раз начислены.

[d.]

Ириша - меня всегда смущал глагол "начислять". доступные мне в чувсвтенном восприятиии бухгалтера говорили "начислить", имея в виду charge. я их не так понял?

[Dimking]

может, "не предъявлены к оплате"?

(тока по голове не бейте - не усугубляйте мое положение :-)

[Irisha]

d: НАчислить/ЗАчислить, но без контекста говорить сложно (и в данном случае и по этому термину вообще). Скажем, проценты могут начисляться (ПОЧТИ в значении рассчитываться) на остаток по счету ежедневно (при этом размер остатка может постоянно меняться), но вот на счет, где эта сумма лежит, проценты будут отнесены и зачислены, проведены по этому счету только в конце месяца. Но этот как пример.

[d.]

Ириша - спасибо)