 |
|
Subject: local starter Будьте любезны, еще один вопрос!Если неизвестны очень частные характеристики устройства, Контекст: Depending on the type of plant, operation of the micro-feeder is controlled by a central control panel or by a local starter. В зависимости от вида оборудования, эксплуатация микродозатора контролируется при помощи либо центральной панели управления, либо локального (местного?) пускового устройства. Заранее спасибо! |
| Только, наверно, не "эксплуатация микродозатора контролируется", а "микродозатор управляется". Так не изячнее? |
|
Изячнее!!! Спасибо! |
| Только тогда будет: "микродозатор УПРАВЛЯЕТСЯ при помощи либо центральной панели УПРАВЛЕНИЯ" :-( |
|
Вот случайно наткнулся, хотел проверить кое-что, случайно не Ваш дозатор описан - но перевод мне там явно не нравится http://www.ingtech.ru/part1-6mbf.htm Мой вариант - Управление микродозатором, в зависимости от типа установки, осуществляется с центрального пульта управления или с местного пускового устройства (пускателя). |
|
2 wander_: Благодарю Вас! Обязательно воспользуюсь Вашим вариантом. Только разрешите уточнить: значит, так верно сказать: "осуществлять управление чего-то С пульта управления/пускового устройства"? |
|
Чес слово не знаю - я не лингвист, сейчас филологи и лингвисты поправят если что не так с точки зрения русского языка :-) А Вы по ссылке ходили - по-моему это то что вы переводите - я уже посмотрел и редуктор там также как у Вас в предыдущем посте? |
| Вообще-то осуществляют управление не чего-то, а чем-то… |
|
еще имхо, пульт сам по себе управление предполагает (а что еще, кроме пюпитра?) :) |
|
2 Brains: Все! Пора спать! :-( Уважаемый Brains! Поверьте мне, я ЗНАЮ, как употребляется это существительное! Возможно, именно из-за лингвистического контекста (напр., управление глагола) и вкралась эта ошибка :-( |
|
Depending on the type of plant, operation of the micro-feeder is controlled by a central control panel or by a local starter. Вариант В зависимости от типа установки работа микродозатора управляется с центральной панели или с местного пускателя. |
|
2 Jannywolf Охотно верю. Просто удержаться не смог! :-)))) |
|
А как насчет управления кораблем с капитанского мостика? Это я удержаться не смог :-)) при всём моём почтении. |
| You need to be logged in to post in the forum |